Re: [RFR] po://gnu-fdisk/po/de.po 2/5
Am 23. März 2013 11:30 schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
> Hallo Erik,
>
> Erik Esterer:
>>
>> Chris Leick:
>>
>>
>>> #: src/cfdisk.c:1243 src/cfdisk.c:2097
>>> msgid "Resize"
>>> msgstr "Größe ändern"
>>
>> und
>>>
>>> #: src/cfdisk.c:1244
>>> msgid "Change size"
>>> msgstr "Größe ändern"
>>
>> Beziehen sich »resize« und »change size« wirklich auf das Gleiche? Ich
>> habe weder
>> bei der Handbuchseite, noch bei der Ausführung des Programms und auch noch
>> im
>> Internet etwas gefunden, das dafür oder dagegen spricht.
>> Wenn beides das Gleiche ist, passt die Übersetzung natürlich.
>> Ansonsten würde ich
>> auch in der Übersetzung einen Unterschied machen.
>
>
> Ich konnte auch nichts dazu finden. Aber selbst wenn sich das »Change size«
> auf etwas anderes z.B. die Größenanzeige bezieht, sollte es nicht falsch
> sein.
Falsch nicht, höchstens verwirrend, wenn zwei verschiedene Funktionen gleich
genannt werden :)
Grüße
ErikE
Reply to: