Re: [RFR] po://gnu-fdisk/po/de.po 3/5
Hallo!
Am 11. März 2013 21:06 schrieb Chris Leick <c.leick@vollbio.de>:
>
>> Die nächsten 90. Bitte um Korrektur.
Hier die Anmerkungen zum dritten Teil :)
> #: src/cfdisk.c:1567
> msgid "CHS"
> msgstr "CHS"
>
> #: src/cfdisk.c:1567
> msgid "Show the sizes in CHS units"
> msgstr "zeigt die Größen in CHS-Einheiten"
Hier hab ich länger überlegt, ob man CHS mit ZKS übersetzen
sollte. Mittlerweile tendiere ich zu ja, weil später »cyl,heads,sector«
mit »Zyl.,Köpfe,Sektor« übersetzt wird.
> #: src/cfdisk.c:1702
> msgid "Partition flags (press Esc two times to end)"
> msgstr "Partitionsschalter (drücken Sie zum Beenden zweimal ESC)"
Esc wird doch nicht komplett in Großbuchstaben geschrieben. Bei all
meinen Tastaturen, Wikpedia und dem Großteil der Google-Bilder-Suche
wird es »Esc« geschrieben. Achja, und im Original auch :)
> #: src/cfdisk.c:1752
> msgid "No flags can be changed for this partition"
> msgstr "Für diese Partiton wurden keine Schalter geändert."
s/Partiton wurden/Partition wurde/
> #: src/cfdisk.c:2096
> msgid "Write another partition over this one (requires commit)"
> msgstr "schreibt eine andere Partiton über diese (erfordert eine Übergabe)"
s/Partiton/Partition/
Grüße
ErikE
Reply to: