Re: Wortliste: Übersetzung von "online help"

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> Pfannenstein Erik:
> > Chris Leick wrote:
> > Was ist an »Hilfefunktion, die nur über eine direkte Verbindung mit dem Internet
> > genutzt werden kann« unvollständig?
> 
> Eine Online-Hilfe muss nicht zwangsläufig aus dem Internet stammen. Ein 
> Intranet, ein NAS, ein NFS-Laufwerk eines anderen Rechners usw. können 
> auch online helfen.

Wollen wir jetzt hier eine Diskussion führen, was "online" bedeutet?
Scheinbar ist online nicht global eindeutig definiert.
Wenn aber jeder Programmautor eine neue Bedeutung für online erfindet,
müssen wir nicht mehr versuchen, online zu übersetzen oder mit einem Sinn
zu versehen.

Aber darum ging es auch gar nicht in diesem Thread.

+1 für Online-Hilfe


Holger


-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under  D e b i a n   G N U / L I N U X   6.0  ( S q u e e z e )
        Registered LinuxUser #311290 - http://linuxcounter.net/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =