Re: [RFR] po4a://devscripts/po4a/de/de.po - nmudiff

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> #. type: Plain text
> #: ../scripts/nmudiff.1:117
> msgid ""
> "B<nmudiff>  was written and is copyright 2006 by Steinar H. Gunderson and "
> "modified by Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>.  The software may be "
> "freely redistributed under the terms and conditions of the GNU General"
> "Public License, version 2."
> msgstr ""
> "B<nmudiff>  wurde geschrieben und unterliegt dem Copyright 2006 von Steinar "
> "H. Gunderson und wurde von Julian Gilbey E<lt>jdg@debian.orgE<gt>  angepasst. "
> "Die Software kann frei unter den Bedingungen und Konditionen der GNU General"
> "Public License, Version 2, weitergegeben werden."
>
> »Bedingungen und Konditionen« klingt komisch; ggf gibt es bei so einer
> Standardklausel schon »bessere« Übersetzungen? (Mir fällt allerdings spontan
> keine ein).
In der deutschsprachigen Fassung kommt dieser Passus so nicht vor. Es 
ist allerdings an manchen Stellen von »Bestimmungen« die Rede:
http://www.gnu.de/documents/gpl-2.0.de.html
Vielleicht »Bedingungen und Bestimmungen«?

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris