Hallo Chris,
# FIXME s/line line/line/
#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:42
msgid ""
"Wrap all package lists in the Debian I<control> file even if the entries are "
"shorter than 80 characters and could fit in one line line."
msgstr ""
"bricht alle Paketlisten in Debian-Steuerdateien um, sogar dann, wenn die "
"Einträge kürzer als 80 Zeichen sind und eine Zeile passen."
s/und eine/und in eine/
#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:46
msgid ""
"Only indent wrapped lines by one space (default is in-line with the field "
"name)."
msgstr ""
"rückt umgebrochene Zeilen um ein Leerzeichen ein (Standard ist in einer "
"Zeile mit dem Feldnamen)."
s/rückt … Feldnamen)/umgebrochene Zeilen nur um Leerzeichen einrücken (standardmäßig wird um die Breite des Feldnamens eingerückt)/
#. type: Plain text
#: ../doc/wrap-and-sort.1:55
msgid ""
"When sorting binary package paragraphs, leave the first one at the top. "
"Unqualified B<debhelper>(7) configuration files are applied to the first "
"package."
msgstr ""
"Belässt, wenn Binärpaketabsätze sortiert werden, den ersten oben. "
"Ungeeignete B<debhelper>(7)-Konfigurationsdateien werden auf das erste Paket "
"angewandt."
s/Ungeeignete/Nicht spezifizierte/ (Unqualified == ohne Versionsnummer)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature