msgstr ""
"Die Funktion B<getdate>() zerlegt eine als Zeichenkette gegebene
Darstellung "
"eines Zeitpunktes (inklusive Datum) in ihre Bestandteile. Die
Zeichenkette "
"befindet sich in dem Puffer, auf den I<string> weist. Die Bestandteile "
"werden in einer I<tm>-Struktur abgelegt und ein Zeiger auf diese
Struktur "
"als Funktionsergebnis zurückgegeben. Diese I<tm>-Struktur wird in
statischem "
"Speicher bereitgestellt und wird somit bei weiteren Aufrufen von
B<getdate>"
"() überschrieben."
Die Klammern um inklusive Datum würde ich weglassen.
s/und wird somit/und somit/
Ich habe es umformuliert:
"Die Funktion B<getdate>() zerlegt eine als Zeichenkette gegebene
Darstellung "
"von Datum und Uhrzeit in ihre Bestandteile. Die Zeichenkette "
"befindet sich in dem Puffer, auf den I<string> weist. Die Bestandteile "
"werden in einer I<tm>-Struktur abgelegt. Als Funktionsergebnis wird
ein "
"Zeiger auf diese Struktur zurückgegeben. Diese I<tm>-Struktur wird in "
"statischem Speicher bereitgestellt und somit bei weiteren Aufrufen von "
"B<getdate>() überschrieben."