manpages-de - Deklination von Schlüsselwörtern
ErikE:
> > Allgemein finde ich »I<Rechnername>n« und »I<Nutzername>n« unschön,
> > da da ja nur das »n« nicht kursiv ist. Ich würde da
»I<Rechnernamen>« und
> > »I<Nutzernamen>« schreiben.
>
> Der grundsätzlichen Bedeutung wegen ist vielleicht schon einen
eigenen Thread
> wert.
Wie versprochen, blase ich das Problem auf.
Eine Kopie aus der Ausgabe von man host.conf.5:
Die Datei nutzt das folgende Format:
[ + | - ] [Host-Name] [Nutzername]
Ich verstehe den Parameter Host-Name als Schlüsselwort und damit als
invariant. Für mich ist es daher konsequent, allgemein bei Übersetzungen
von *formatierten*$Schlüsselwörtern die ggfs. entsprechende Endung nicht zu
formatieren. Hübsch ist das aber nicht und es gibt auch andere Meinungen -
siehe oben.
Argumente und Meinungen sind willkommen!
Martin
Reply to: