Vielen Dank an alle, die Ihre Meinung kundgetan haben. Für mich läuft es auf Nameserver mit Erklärung beim ersten Auftreten heraus.Ich verschanze mich gerne hinter dem Duden. Der kennt Server, aber noch nicht Nameserver.
Google spuckt dafür auf den ersten beiden Seiten auf die Frage nach Nameserver eine Menge deutsche Fundstellen aus. Für mich ein Indiz, dass die Vokabel durchaus gebräuchlich ist.
Martin