Re: [RFR] po://xfsdump/po/de.po
Hallo,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> #: .././common/dlog.c:258
> #, c-format
> msgid "please enter a value between 1 and %d inclusive "
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie einen Wert zwischen 1 und einschließlich %d ein."
Bitte geben Sie einen Wert zwischen 1 und %d (einschließlich) ein.
> #: .././restore/node.c:293
> #, c-format
> msgid ""
> "not enough virtual memory for node abstraction: remaining-vsmz=%llu need="
> "%llu\n"
> msgstr ""
> "nicht genug Speicher für Knotenabstraktion: remaining-vsmz=%llu need=%llu\n"
virtual fehlt in der Übersetzung?
> #: .././restore/node.c:493
> #, c-format
> msgid "unable to autogrow node segment %u: %s (%d)\n"
> msgstr "Knotensegment %u kann nicht automatisch anwachsen: %s (%d)\n"
Ich denke, dass das Segment eh nicht automatisch wächst.
Das Anwachsen wird bestimmt von irgendeinem Prozess angestoßen, oder?
Vielleicht besser:
Knotensegment %u kann nicht automatisch vergrößert werden.
>
> #: .././restore/node.c:508
> #, c-format
> msgid "dump contains too many dirents, restore can only handle %llu\n"
> msgstr ""
> "Ausgabe enthält zu viele Dirents, Wiederherstellung kann nur %llu handhaben\n"
>
> #: .././restore/content.c:1349
> #, c-format
> # http://de.wikipedia.org/wiki/Byte-Reihenfolge
> msgid "%s format corrupt or wrong endianness (0x%x, expected 0x%x)\n"
> msgstr ""
> "%s-Format beschädigt oder falsche Byte-Reihenfolge(0x%x, erwartet 0x%x)\n"
Leerzeichen fehlt nach Byte-Reihenfolge
Und: (0x%x, 0x%x erwartet)
> #: .././restore/content.c:1358
> #, c-format
> msgid "%s format version differs from previous restore (%u, expected %u)\n"
> msgstr ""
> "%s-Formatversion unterscheidet sich von vorheriger Wiederherstellung (%u, "
> "erwartet %u)\n"
wie oben: (%u, %u erwartet)
> #: .././restore/content.c:1367
> #, c-format
> msgid ""
> "%s format differs from previous restore due to page size change (was %lu, "
> "now %lu)\n"
> msgstr ""
> "%s-Format unterscheidet sich von vorheriger Wiederherstellung aufgrund einer "
> "Änderung der Speicherseitengröße (war %lu, nun%lu)\n"
Leerzeichen fehlt nach nun
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: