Hallo Axel, Axel Beckert:
Was bitteschön ist ein "Urlader"?
Ein Bootloader oder Startprogramm. Das Wort ist zwar nicht sehr gebräuchlich, aber auch kein Fehler.
Erst hatte ich's ja als "URL-Lader" geparst, aber das englische Original lautet "Bootstrapping" welches gemäß http://wiki.debian.org/Wortliste eigentlich anders übersetzt werden sollte.
Damit es einheitlich übersetzt wird, bin ich ebenfalls für eine Änderung gemäß Wortliste.
Gruß, Chris