Hallo Erik,
On Wed, Jul 04, 2012 at 09:17:23PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nova-common.templates:3001
> msgid "Set up a database for Nova?"
> msgstr "Datenbank für Nova aufsetzen?"
s/aufsetzen/einrichten/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nova-common.templates:3001
> msgid ""
> "No database has been set up for Nova to use. If you want to set one up now, "
> "please make sure you have all needed information:"
> msgstr ""
> "Bisher ist noch keine Datenbank aufgesetzt worden, die Nova benutzen kann. "
> "Wenn Sie das jetzt tun wollen, stellen Sie bitte sicher, dass Sie alle "
> "benötigten Informationen haben:"
s/aufgesetzt/eingerichtet/
ggf. kompakter: Bisher ist noch keine Datenbank für die Verwendung
durch Nova eingerichtet worden.
ggf. s/Wenn Sie/Falls Sie/
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../nova-common.templates:3001
> msgid ""
> "If you don't choose this option, no database will be set up and Nova will "
> "use regular SQLite support."
> msgstr ""
> "Wenn Sie diese Option nicht auswählen, wird keine Datenbank aufgesetzt und "
> "Nova wird auf die normale SQLite-Unterstützung zurückgreifen."
s/aufgesetzt/eingerichtet/
> #. Type: string
> #. Description
> #: ../nova-compute-xen.templates:2001
> msgid ""
> "This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform "
> "(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's "
> "XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)."
> msgstr ""
> "Das kann ein Server mit Citrix XenServer, die von einem ISO-Abbild "
> "installierte CentOS Xen-Cloud-Platform-(XCP)-Anwendung oder auch das XCP des "
> "Kronos-Projekts sein (in Debian und Ubuntu als Paket xcp-xapi verfügbar)."
s/ISO-Abbild/ISO-Image/
s/oder auch/oder sogar/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature