Re: Übersetzung von "arbitrary precision arithmetic"

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

> * Erik Esterer<erik.esterer@googlemail.com>  [120424 12:11]:
>    
> > Laut englischer Wikipedia sind arbitrary und multiple precision
> > arithmetic Synonyme[1], daher gibt es wohl vier
> > Übersetzungsmöglichkeiten: beliebig genaue Arithmetik, mehrfach genaue
> > Arithmetik, hochgenaue Arithmetik (siehe [2], Seite 378) und eben
> > Langzahlarithmetik. Nach dem (berechtigten) Einwurf, dass Wikipedia ja
> > auch nur von freiwilligen erstellt wird, habe ich auf books.google.com
> > eine Suche gemacht:
> >
> > "Langzahlarithmetik": 54 Treffer
> >      
> > "mehrfach genaue Arithmetik": 7 Treffer
> >      
> > "hochgenaue Arithmetik": 7 Treffer
> > "beliebig genaue Arithmetik": 3 Treffer
> >      
> Ohne zu wissen, was da gebräuchlich ist: Ich fände
> Langzahlarithmetik für den Fall gmp am besten
> …
>
> (Bei mpfr und co wäre ich dagegen eher für eines der anderen drei).
>
> 	Bernhard R. Link
>    
Weil die Überschriften leicht geändert wurden, sind jetzt die Pakete bc und
dc im DDTSS. Hier geht es um die Übersetzung von arbitrary precision.
Was fändet Ihr hier angemessen?

Und zumindest die Übersetzung von dc ist unglücklich.
Verbesserungsvorschläge sind willkommen.

Martin


Description: GNU bc arbitrary precision calculator language
GNU bc is an interactive algebraic language with arbitrary precision which
follows the POSIX 1003.2 draft standard, with several extensions including
multi-character variable names, an `else' statement and full Boolean
expressions. GNU bc does not require the separate GNU dc program.
Home page: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html
Description-de.UTF-8: GNU bc - Rechnersprache mit beliebiger Genauigkeit
GNU bc ist eine interaktive Algebrasprache mit beliebiger Genauigkeit, die
dem Entwurf zum POSIX-1003.2-Standard folgt; zusätzlich enthält sie
mehrere Erweiterungen, wie Variablennamen mit mehreren Zeichen, eine
»else«-Anweisung und Boolsche Ausdrücke. GNU bc hängt nicht vom separaten
GNU-Programm »dc« ab.
Webseite: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html


Description: GNU dc arbitrary precision reverse-polish calculator
GNU dc is a reverse-polish desk calculator which supports unlimited
precision arithmetic. It also allows you to define and call macros.
.
A reverse-polish calculator stores numbers on a stack. Entering a number
pushes it on the stack. Arithmetic operations pop arguments off the
stack and push the results.
Home page: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html
Description-de.UTF-8: GNU dc - beliebig genauer Rechner mit 
umgekehrt-polnischer Notation
GNU dc ist ein Tischrechner mit umgekehrt-polnischer Notation, der
Arithmetik mit beliebiger Genauigkeit unterstützt. Die Definition und
der Aufruf von Makros wird ebenfalls unterstützt.
.
Ein umgekehrt-polnischer Rechner speichert Zahlen auf einem Stack. Wenn
man eine Zahl eingibt, wird diese auf dem Stack gespeichert. Arithmetische
Operationen holen sich ihre Argumente vom Stack und ersetzen diese durch
das Resultat.
Homepage: http://directory.fsf.org/GNU/bc.html