Hallo Erik, ohne den Rest der Datei der Blick auf die Neuheiten ;-)
#. Type: string #. Description #: ../nova-compute-xen.templates:2001 msgid "Address of the XenAPI dom0:" msgstr "Adresse des XenAPI-dom0s:"
Hier ist es nur die Neugier: wofür steht dom0 und was ist das grammatische Geschlecht.
#. Type: string #. Description #: ../nova-compute-xen.templates:2001 msgid "" "Nova Compute Xen needs to know the address of the server running XenAPI. You" "can enter an IP address, or a fully qualified domain name if it resolves" "correctly." msgstr "" "Nova Compute Xen muss die Adresse des Servers kennen, der die XenAPI ausführt. " "Sie können wahlweise eine IP-Adresse oder einen vollqualifizierten Domain-" "Namen eingeben, wenn er korrekt aufgelöst wird."
Hier verstehe ich XenAPI als Namen. APIs nutzt der Programmierer.
#. Type: string #. Description #: ../nova-compute-xen.templates:2001 msgid "" "This may be a server running Citrix XenServer, the CentOS Xen Cloud Platform" "(XCP) appliance installed from an ISO image, or even the Kronos Project's" "XCP (available in Debian and Ubuntu as the package xcp-xapi)." msgstr "" "Das kann ein Server mit Citrix XenServer, die von einem ISO-Abbild" "installierte CentOS Xen Cloud Platform (XCP) oder auch das XCP des Kronos-" "Projekts (in Debian und Ubuntu als Paket xcp-xapi verfügbar) sein."
Auch nur eine Geschmacksfrage: sein vor die Klammer? Viele Grüße, Martin