Re: [RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po
Hallo Simon,
On Sunday 17 June 2012 11:38:11 Simon Brandmair wrote:
> Diskussionwürdig erscheint mir die etwas freiere Übersetzung von "creation"
> als "ursprünglicher Autor".
Das ist nicht nur frei, das ist auch falsch. »Autor« wäre im Englischen »creator«
(»creation« wäre »Erschaffung« oder so) und dann wäre da immer noch das
»ursprünglich«, das in der Vorlage gar nicht vorkommt.
Schreibfehler hab ich übrigens keine gefunden.
Grueße
Erik
--
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256
No need to CC me ;)
Reply to: