[RFR] man://shadow-man-pages/po/de.po
Guten Morgen zusammen,
hier die weitere Aktualisierung. Hauptsächlich Eigennamen und ähnliches.
Diskussionwürdig erscheint mir die etwas freiere Übersetzung von "creation"
als "ursprünglicher Autor".
Cheers,
Simon
--- de.po.old 2012-06-16 20:34:49.228137903 +0200
+++ de.po 2012-06-17 10:28:09.880190609 +0200
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: shadow-man-pages\n"
"POT-Creation-Date: 2012-05-25 14:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2012-05-01 10:42+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2012-06-17 10:28+0200\n"
"Last-Translator: Simon Brandmair <sbrandmair@gmx.net>\n"
"Language-Team: debian-l10n-german <http://lists.debian.org/debian-l10n-";
"german/>\n"
@@ -18,16 +18,16 @@
#: vipw.8.xml:41(firstname) suauth.5.xml:39(firstname)
#: pwconv.8.xml:45(firstname) login.access.5.xml:40(firstname)
msgid "Marek"
-msgstr ""
+msgstr "Marek"
#: vipw.8.xml:42(surname) suauth.5.xml:40(surname) pwconv.8.xml:46(surname)
#: login.access.5.xml:41(surname)
msgid "Michałkiewicz"
-msgstr ""
+msgstr "Michałkiewicz"
#: vipw.8.xml:43(contrib) limits.5.xml:43(contrib)
msgid "Creation, 1997"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1997"
#: vipw.8.xml:46(firstname) usermod.8.xml:48(firstname)
#: userdel.8.xml:50(firstname) useradd.8.xml:59(firstname)
@@ -48,7 +48,7 @@
#: chpasswd.8.xml:48(firstname) chgpasswd.8.xml:44(firstname)
#: chfn.1.xml:47(firstname) chage.1.xml:45(firstname)
msgid "Thomas"
-msgstr ""
+msgstr "Thomas"
#: vipw.8.xml:47(surname) usermod.8.xml:49(surname) userdel.8.xml:51(surname)
#: useradd.8.xml:60(surname) suauth.5.xml:45(surname) su.1.xml:62(surname)
@@ -65,7 +65,7 @@
#: expiry.1.xml:49(surname) chsh.1.xml:48(surname) chpasswd.8.xml:49(surname)
#: chgpasswd.8.xml:45(surname) chfn.1.xml:48(surname) chage.1.xml:46(surname)
msgid "Kłoczko"
-msgstr ""
+msgstr "Kłoczko"
#: vipw.8.xml:48(email) usermod.8.xml:50(email) userdel.8.xml:52(email)
#: useradd.8.xml:61(email) suauth.5.xml:46(email) su.1.xml:63(email)
@@ -81,7 +81,7 @@
#: chpasswd.8.xml:50(email) chgpasswd.8.xml:46(email) chfn.1.xml:49(email)
#: chage.1.xml:47(email)
msgid "kloczek@pld.org.pl"
-msgstr ""
+msgstr "kloczek@pld.org.pl"
#: vipw.8.xml:49(contrib) usermod.8.xml:51(contrib) userdel.8.xml:53(contrib)
#: useradd.8.xml:62(contrib) suauth.5.xml:47(contrib) su.1.xml:64(contrib)
@@ -99,7 +99,7 @@
#: expiry.1.xml:51(contrib) chsh.1.xml:50(contrib) chpasswd.8.xml:51(contrib)
#: chfn.1.xml:50(contrib) chage.1.xml:48(contrib)
msgid "shadow-utils maintainer, 2000 - 2007"
-msgstr ""
+msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2000 - 2007"
#: vipw.8.xml:52(firstname) usermod.8.xml:54(firstname)
#: userdel.8.xml:56(firstname) useradd.8.xml:65(firstname)
@@ -121,7 +121,7 @@
#: chpasswd.8.xml:54(firstname) chgpasswd.8.xml:50(firstname)
#: chfn.1.xml:53(firstname) chage.1.xml:51(firstname)
msgid "Nicolas"
-msgstr ""
+msgstr "Nicolas"
#: vipw.8.xml:53(surname) usermod.8.xml:55(surname) userdel.8.xml:57(surname)
#: useradd.8.xml:66(surname) suauth.5.xml:51(surname) su.1.xml:68(surname)
@@ -139,7 +139,7 @@
#: chpasswd.8.xml:55(surname) chgpasswd.8.xml:51(surname)
#: chfn.1.xml:54(surname) chage.1.xml:52(surname)
msgid "François"
-msgstr ""
+msgstr "François"
#: vipw.8.xml:54(email) usermod.8.xml:56(email) userdel.8.xml:58(email)
#: useradd.8.xml:67(email) suauth.5.xml:52(email) su.1.xml:69(email)
@@ -156,7 +156,7 @@
#: chpasswd.8.xml:56(email) chgpasswd.8.xml:52(email) chfn.1.xml:55(email)
#: chage.1.xml:53(email)
msgid "nicolas.francois@centraliens.net"
-msgstr ""
+msgstr "nicolas.francois@centraliens.net"
#: vipw.8.xml:55(contrib) usermod.8.xml:57(contrib) userdel.8.xml:59(contrib)
#: useradd.8.xml:68(contrib) suauth.5.xml:53(contrib) su.1.xml:70(contrib)
@@ -175,7 +175,7 @@
#: chpasswd.8.xml:57(contrib) chgpasswd.8.xml:53(contrib)
#: chfn.1.xml:56(contrib) chage.1.xml:54(contrib)
msgid "shadow-utils maintainer, 2007 - now"
-msgstr ""
+msgstr "shadow-utils-Betreuer, 2007 - heute"
#: vipw.8.xml:59(refentrytitle) vipw.8.xml:66(refname) vipw.8.xml:75(command)
#: login.defs.5.xml:499(term)
@@ -633,7 +633,7 @@
#: chsh.1.xml:42(firstname) chpasswd.8.xml:43(firstname)
#: chfn.1.xml:42(firstname) chage.1.xml:40(firstname)
msgid "Julianne Frances"
-msgstr ""
+msgstr "Julianne Frances"
#: usermod.8.xml:44(surname) userdel.8.xml:46(surname)
#: useradd.8.xml:55(surname) su.1.xml:57(surname) sg.1.xml:41(surname)
@@ -648,7 +648,7 @@
#: faillog.5.xml:40(surname) expiry.1.xml:44(surname) chsh.1.xml:43(surname)
#: chpasswd.8.xml:44(surname) chfn.1.xml:43(surname) chage.1.xml:41(surname)
msgid "Haugh"
-msgstr ""
+msgstr "Haugh"
#: usermod.8.xml:45(contrib) userdel.8.xml:47(contrib)
#: useradd.8.xml:56(contrib) sg.1.xml:42(contrib) newusers.8.xml:54(contrib)
@@ -657,7 +657,7 @@
#: groupmod.8.xml:42(contrib) groupdel.8.xml:42(contrib)
#: groupadd.8.xml:44(contrib) chpasswd.8.xml:45(contrib)
msgid "Creation, 1991"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1991"
#: usermod.8.xml:61(refentrytitle) usermod.8.xml:68(refname)
#: usermod.8.xml:74(command) login.defs.5.xml:490(term)
@@ -2665,14 +2665,12 @@
msgstr "Home-Verzeichnis kann nicht erstellt werden."
#: useradd.8.xml:801(replaceable)
-#, fuzzy
-#| msgid "1"
msgid "14"
-msgstr "1"
+msgstr "14"
#: useradd.8.xml:803(para)
msgid "can't update SELinux user mapping"
-msgstr ""
+msgstr "Die Zuordnung von SELinux-Benutzern kann nicht aktualisiert werden."
#: useradd.8.xml:743(para)
msgid ""
@@ -2723,7 +2721,7 @@
#: suauth.5.xml:41(contrib) pwconv.8.xml:47(contrib)
#: login.access.5.xml:42(contrib) gpasswd.1.xml:46(contrib)
msgid "Creation, 1996"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1996"
#: suauth.5.xml:57(refentrytitle) suauth.5.xml:64(refname)
msgid "suauth"
@@ -2979,7 +2977,7 @@
#: passwd.1.xml:48(contrib) login.1.xml:74(contrib) faillog.8.xml:41(contrib)
#: faillog.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 1989"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1989"
#: su.1.xml:74(refentrytitle) su.1.xml:81(refname) su.1.xml:86(command)
#: login.defs.5.xml:440(term)
@@ -3664,11 +3662,11 @@
#: sg.1.xml:46(surname) newgrp.1.xml:46(surname)
msgid "KÅ‚oczko"
-msgstr ""
+msgstr "KÅ‚oczko"
#: sg.1.xml:52(surname) newgrp.1.xml:52(surname)
msgid "François"
-msgstr ""
+msgstr "François"
#: sg.1.xml:58(refentrytitle) sg.1.xml:65(refname) sg.1.xml:71(command)
msgid "sg"
@@ -4549,7 +4547,7 @@
#: pwck.8.xml:47(contrib) lastlog.8.xml:42(contrib) grpck.8.xml:42(contrib)
msgid "Creation, 1992"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1992"
#: pwck.8.xml:63(refentrytitle) pwck.8.xml:70(refname) pwck.8.xml:76(command)
#: login.defs.5.xml:414(term)
@@ -7322,11 +7320,11 @@
#: limits.5.xml:41(firstname)
msgid "Luca"
-msgstr ""
+msgstr "Luca"
#: limits.5.xml:42(surname)
msgid "Berra"
-msgstr ""
+msgstr "Berra"
#: limits.5.xml:59(refentrytitle) limits.5.xml:66(refname)
msgid "limits"
@@ -7730,7 +7728,7 @@
#: gshadow.5.xml:41(contrib)
msgid "Creation, 2005"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 2005"
#: gshadow.5.xml:46(refentrytitle) gshadow.5.xml:53(refname)
msgid "gshadow"
@@ -7975,14 +7973,6 @@
"\"gshadow\">und <filename>/etc/gshadow</filename></phrase> nach der GID."
#: grpck.8.xml:197(para)
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "By default, <command>grpck</command> operates on <filename>/etc/group</"
-#| "filename><phrase condition=\"gshadow\"> and <filename>/etc/gshadow</"
-#| "filename></phrase>. The user may select alternate files with the "
-#| "<emphasis remap=\"I\">group</emphasis><phrase condition=\"no_gshadow"
-#| "\">parameter.</phrase><phrase condition=\"gshadow\">and <emphasis remap="
-#| "\"I\">shadow</emphasis> parameters.</phrase>"
msgid ""
"By default, <command>grpck</command> operates on <filename>/etc/group</"
"filename><phrase condition=\"gshadow\">and <filename>/etc/gshadow</"
@@ -8251,19 +8241,19 @@
#: groupmems.8.xml:42(firstname)
msgid "George"
-msgstr ""
+msgstr "George"
#: groupmems.8.xml:43(surname)
msgid "Kraft"
-msgstr ""
+msgstr "Kraft"
#: groupmems.8.xml:44(lineage)
msgid "IV"
-msgstr ""
+msgstr "IV"
#: groupmems.8.xml:45(contrib)
msgid "Creation, 2000"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 2000"
#: groupmems.8.xml:69(refpurpose)
msgid "administer members of a user's primary group"
@@ -8731,11 +8721,11 @@
#: gpasswd.1.xml:44(firstname)
msgid "Rafal"
-msgstr ""
+msgstr "Rafal"
#: gpasswd.1.xml:45(surname)
msgid "Maszkowski"
-msgstr ""
+msgstr "Maszkowski"
#: gpasswd.1.xml:71(phrase)
msgid "administer <placeholder-1/>"
@@ -9211,7 +9201,7 @@
#: expiry.1.xml:45(contrib) chsh.1.xml:44(contrib) chfn.1.xml:44(contrib)
#: chage.1.xml:42(contrib)
msgid "Creation, 1990"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 1990"
#: expiry.1.xml:61(refentrytitle) expiry.1.xml:68(refname)
#: expiry.1.xml:74(command)
@@ -9538,7 +9528,7 @@
#: chgpasswd.8.xml:47(contrib)
msgid "Creation, 2006"
-msgstr ""
+msgstr "ursprünglicher Autor, 2006"
#: chgpasswd.8.xml:65(refpurpose)
msgid "update group passwords in batch mode"
Reply to: