Re: [RFR] po://unattended-upgrades/po/de,po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Florian Rehnisch:
> Chris Leick:
>    
> > Dieses Paket führt unbeaufsichtigte Upgrades durch.
> > 40 Zeichenketten mit der Bitte um Korrektur.
> >      
> #: ../unattended-upgrade:548
> msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
> msgstr "Zwischenspeichersperre konnte nicht erreicht werden, wird beendet"
>
> #: ../unattended-upgrade:554 ../unattended-upgrade:555
> msgid "Cache has broken packages, exiting"
> msgstr "Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete, wird beendet"
>
> s/wird beendet/beende/ ?
>    

Die passive Form finde ich besser.


> #: ../unattended-upgrade:613 ../unattended-upgrade:614
> #, c-format
> msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
> msgstr "Herunterladen von der URI »%s« fehlgeschlagen, wird abgebrochen"
>
> s/wird abgebrochen/breche ab/ ?
>    

hier ebenfalls

Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris