Re: [RFR] po://unattended-upgrades/po/de,po

[Florian Rehnisch <eixman@gmx.de>]

[sorry fuer pm]

* Chris Leick <c.leick@vollbio.de> [120615 12:00]:
> Dieses Paket führt unbeaufsichtigte Upgrades durch.
> 40 Zeichenketten mit der Bitte um Korrektur.


msgstr ""
"Möglicherweise wurde keine Sperrung erreicht (läuft eine weitere "
"Paketverwaltung?)"

s/Möglicherweise wurde keine Sperrung erzeicht/Sperrung konnte nicht erreicht werden/ ?

#: ../unattended-upgrade:548
msgid "Cache lock can not be acquired, exiting"
msgstr "Zwischenspeichersperre konnte nicht erreicht werden, wird beendet"

#: ../unattended-upgrade:554 ../unattended-upgrade:555
msgid "Cache has broken packages, exiting"
msgstr "Zwischenspeicher enthält beschädigte Pakete, wird beendet"

s/wird beendet/beende/ ?

#: ../unattended-upgrade:613 ../unattended-upgrade:614
#, c-format
msgid "The URI '%s' failed to download, aborting"
msgstr "Herunterladen von der URI »%s« fehlgeschlagen, wird abgebrochen"

s/wird abgebrochen/breche ab/ ?

#: ../unattended-upgrade:669
msgid "No packages found that can be upgraded unattended"
msgstr ""
"Es wurden keine Pakete gefunden, von denen ein unbeaufsichtigtes Upgrade "
"durchgeführt werrden kann."

s/werrden/werden/

 flori