Re: [RFR] po-debconf://fusionforge/de.po
* Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [120615 11:59]:
> Hallo,
> anbei die aktualisierte Übersetzung der Debconf-Vorlage mit der für
> mich typischen Bitte um konstruktive Kritik. Falls jemand eine Gute
> Idee hat, ob der Begriff »Forge« übersetzt werden soll (und falls ja,
> wie), wäre ich dafür auch dankbar; ich habe ihn erst mal als
> Fachterminus unübersetzt gelassen.
# FIXME: Translation of forge???
#. Type: password
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:2001
msgid ""
"The @FORGENAME@ administrator account will have full privileges on the "
"forge. It will be used to approve the creation of new projects."
msgstr ""
"Das @FORGENAME@-Administrator-Konto wird alle Privilegien auf dem "
"Forge haben. Es wird benötigt, um die Erstellung von neuen "
"Projekten zu bewilligen."
Ich wuerde „Forge“ unuebersetzt lassen, allerdings wirft mir dict(1)
„Schmiede“ entgegen, und so wuerde ich auf das Femininum gehen:
s/auf dem/auf der/
#. Type: select
#. Choices
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4001
msgid "show a side-by-side difference between the versions"
msgstr "zeige die Unterscheide zwischen den Versionen Seite-neben-Seite"
s/Seite-neben-Seite/seite-an-seite/ ?
#. Type: select
#. Description
#: ../dsf-in/db-postgresql.templates:4002
msgid "What do you want to do about configuration file ${BASENAME}?"
msgstr "Was soll mit der Konfigurationsdatei ${BASENAME} passierern?"
s/passierern/passieren/
#. Type: boolean
#. Description
#. Translators: SCM here means "Source Control Management"
#. (cvs, svn, etc.)
#: ../dsf-in/dns-bind9.templates:2001
msgid ""
"Even if you use a simple DNS setup, you can still use separate machines as "
"project servers; it just assumes that all the project web directories are on "
"the same server with a single SCM server."
msgstr ""
"Selbst falls Sie eine einfache DNS-Installation verwenden, können Sie "
"dennoch separate Maschinen für die Projektserver verwenden, es wird nur "
"angenommen, dass sich alle Webverzeichnisse der Projekte auf dem gleichen "
"Server mit einem einzelnen Server für SCM befinden."
s/für SCM/für das SCM/
flori
Reply to: