Hi, On Sun, May 20, 2012 at 05:33:03PM +0200, Holger Wansing wrote: > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote: > > "migrieren. Dies kann unter Verwendung von »/usr/lib/collectd-core/utils/" > > "migrate-3-4.px« erreicht werden." > > Dies kann durch Verwendung von ... > > msgid "Automatically try to migrate your RRD files?" > > msgstr "Soll eine automatische Migration Ihrer RRD-Dateien versucht werden?" > > Soll automatisch versucht werden, Ihre RRD-Dateien zu migrieren? > (ist aber wohl überwiegend Geschmacksache) > > msgstr "Alle gesammelten Daten entfernen (z.B. RRD Dateien)?" > > RRD-Dateien (konsistent zu den übrigen Vorkommen) > > "entfernt werden. Das Verzeichnis enthält (in der Standardkonfiguration) " > > "zum Beispiel die RRD Dateien." > > RRD-Dateien > > msgid "" > > "If you're purging the collectd package in order to replace it with a more " > > "recent or custom version or if you want to keep the data for further " > > "analysis, the data should be kept." > > msgstr "" > > "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu " > > "installieren oder falls die Daten zu weiteren Anlysen genutzen werden, " > > "sollten die Daten behalten werden" > > für weitere Analysen > ^^^ ^ ^ Danke für das Feedback! Der spellchecker hat mich gerade noch auf "genutzen" hingewiesen ;-) Das habe ich durch "genutzt" ersetzt. Der msgstr ist jetzt also: msgstr "" "Falls geplant ist, nur eine höhere oder eigene Version von collectd zu " "installieren oder falls die Daten für weitere Analysen genutzt werden, " "sollten die Daten behalten werden." (Punkt auch ergänzt ;-)) Grüße, Sebastian -- Sebastian "tokkee" Harl +++ GnuPG-ID: 0x8501C7FC +++ http://tokkee.org/ Those who would give up Essential Liberty to purchase a little Temporary Safety, deserve neither Liberty nor Safety. -- Benjamin Franklin
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature