Re: Schreibweise von Eigennamen/Großschreibung (war [RFR] po://schroot/po/de.po)
Hallo,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> On Sun, Jun 03, 2012 at 01:35:21PM +0200, Martin Eberhard Schauer wrote:
> > Ohne Recherche meine Sicht der Dinge: Satzanfänge und Eigennamen
> > werden im Deutschen und im Englischen groß geschrieben.
> >
> > Ausnahmen/Besonderheiten (auch meine Sichtweise):
> > - Upstream nutzt auf seiner Homepage offensichtlich eine besondere
> > Schreibweise für den Namen. Die Policy empfiehlt, sich danach zu
> > richten.
> > - Upstream ist auf seiner Homepage "luschig". Schreibt er sowohl klein
> > als auch groß, ist das keine Vorgabe und wir können uns an die
> > Grundregel
> > halten. Ich denke da an die Schreibweise von Glibc und die Diskussionen
> > im Umfeld von manpages-de.
> > - Verweise auf Handbuchseiten am Anfang eines Satz in der Form
> > man_page($section) sind eindeutig verständlich und können mit
> > kleinem Anfangsbuchstaben übernommen werden.
> > - Die Übersetzer-Konvention für Programmnamen - groß, wenn als Name
> > gemeint; klein/exakt. wenn der Aufruf des Programms gemeint ist
>
> Genauso hätte ich es formuliert und so habe ich es auch bei
> vergangenen Diskussionen meistens miterlebt.
Ich würde auch MySQL, GParted oder KNetworkManager als Eigennamen
betrachten.
Und obige halten sich auch nicht an irgendwelche Rechtschreibregeln.
Wenn "Upstream" für seine Kreation eine Kleinschreibung wählen würde,
dann wäre der Eigenname klein zu schreiben.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: