Re: [RFR] man://manpages-de/{fopen.3,fread.3,getpwnam.3,mkstemp.3,perror.3,qsort.3}

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > #. type: Plain text
> > msgid "B<  ,ccs=>I<string>"
> > msgstr "B<  ,ccs=>I<zeichenkette>"
> >      
> s/zeichenkette/Zeichenkette/
>    

In diesem Fall geht es um C-Funktionen. Die Konvention ist in C, dass 
die Variablen klein geschrieben werden, z.B.
FILE *fopen(const char *path, const char *mode);


> > #. type: Plain text
> > msgid ""
> > "On success, B<fread>()  and B<fwrite>()  return the number of I<items>  read "
> > "or written.  This number equals the number of bytes transferred only when"
> > "I<size>  is 1.  If an error occurs, or the end of the file is reached, the "
> > "return value is a short item count (or zero)."
> > msgstr ""
> > "Bei Erfolg geben B<fread>() und B<fwrite>() die Anzahl der geschriebenen "
> > "oder gelesenen Elemente zurück. Diese Zahl ist nur gleich der Anzahl der"
> > "übertragenen Byte, wenn I<groesse>  1 ist. Wenn ein Fehler auftritt oder das "
> > "Dateiende erreicht ist, wird eine kurze Elementezahl (oder Null)"
> > "zurückgegeben."
> >      
> s/Wenn ein/Falls ein/
> Ich bin mir nicht sicher, was ein »short item count« ist, hast Du hier
> ggf. eine (weitere) Referenz?
>    

Beim Suchen bin ich darauf gestoßen:
http://stackoverflow.com/questions/6338898/what-is-short-item-count-in-fread

Das würde dann heißen »…wird die Zahl fehlender Elemente …«


Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.

Gruß,
Chris