Re: [RFR] po://schroot/po/de.po
Hi,
Holger Wansing <linux@wansing-online.de> wrote:
> Hallo,
>
> Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > Hallo Holger,
> > On Sun, Jun 03, 2012 at 10:49:25AM +0200, Holger Wansing wrote:
> > > Hallo,
> > >
> > > Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > > Hallo Holger,
> > > > On Sat, Jun 02, 2012 at 09:38:31PM +0200, Holger Wansing wrote:
> > > >
> > > > > msgid "Root Modifiable Keys"
> > > > > -msgstr ""
> > > > > +msgstr "Durch root zu verändernde Schlüssel"
> > > >
> > > > s/root/Root/
> > >
> > > Gibt es dafür eine belastbare Regel?
> >
> > Eigennamnen? Und das englische Original macht hier auch klar, dass
> > Rechtschreibung vor einzutippenden Systemnamen geht.
>
> Na ja, auf das, was uns die englische Rechtschreibung als Vorlage liefert,
> gebe ich ja nicht viel :-) Das ist viel zu häufig falsch.
> Aber ich gebe mich geschlagen und schreibe es groß...
Wobei ich noch zu bedenken geben möchte: woher weiß du, dass der
Eigenname Root groß geschrieben wird?
Gerade weil es ein Eigenname ist, könnte es auch klein geschrieben
werden, und genau aufgrund dieser Eigenname-Regel wäre es dann auch
klein geschrieben richtig.
Also: wo steht, ob der Eigenname Root klein oder groß geschrieben wird?
Überall, wo es im System auftaucht (z.B. in /etc/shadow), ist es IMHO
klein, oder?
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: