Re: [RFR] po://pdf2djvu/po/de.po

[Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de>]

Moin Chris,

ich hab da was:

Allgemein: Solltest Du die Zeilenanfänge nicht groß schreiben, so wie in der 
englischen Vorlage?

> #, c-format
> msgid "External command \"%s ...\" failed with exit code %u"
> msgstr "externer Befehl »%s …« fehlgeschlagen mit Exit-Kode %u"

Das klingt ziemlich englisch bzw. das »mit Exit-Kode« liest sich wie »mal schnell 
nachgeschoben«. Ich hätte geschrieben:

»Externer Befehl mit Exit-Kode fehlgeschlagen«
oder
»Der externe Befehl schlug mit Exit-Kode fehl.«
oder
»Externer Befehl fehlgeschlagen, Exit-Kode«

Grueße
Erik

-- 
Linux User: 499744
Linux Machine: 434256

No need to CC me ;)