Hallo Martin, Martin Eberhard Schauer:
bei meinen letzten Übersetzungen wurde mir wiederholt vorgeschlagen:
s/.../…/ (UTF-8-Punkte, auf dt. Tastatur <ALT GR>+<.>)
Gibt es Gründe dafür/dagegen?
Der von Debian verwandte Schriftsatz ist UTF-8. Das stellt dieses Zeichen bereit. Wozu möchtest Du es also künstlich erzeugen. Die Guillemots werden auch nicht mit >> und << nachgebaut. Was die feste Länge angeht: Es ist ein einzelnes Zeichen, nicht drei.
Gruß, Chris