Re: [RFR] po://apt/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> > > > @@ -242,7 +240,7 @@
> > > >  msgid "Please provide a name for this Disc, such as 'Debian 5.0.3 Disk 1'"
> > > >  msgstr ""
> > > >  "Bitte geben Sie einen Namen für dieses Medium an, wie zum Beispiel »Debian "
> > > > -"5.0.3 Disk 1«"
> > > > +"7.0.1 Disk 1«"
> > > 
> > > Die Änderung verstehe ich nicht. Im Original steht doch 5.0.3.
> > 
> > Na und? Wie päpstlich kann man sein?
> > Dokumentation darf man auch ruhig an neue Versionen anpassen.
> > Ich fand es auch immer extrem befremdlich, dass auf der Debian-Website
> > geschrieben stand, man solle die Debian-CDs beschriften nach dem
> > Schema:
> > "Debian GNU/Linux 3.0.2 Official i386 CD-1".
> > Und das lese ich, wenn ich gerade im Begriff bin, 
> > Debian 6.0 zu installieren!
> > 
> > Warum sollte ich das nicht ändern?
> 
> Ich halte es für sehr gefährliches Fahrwasser, (nur) in der Übersetzung was
> zu verbessern. Es ist IMHO gut und richtig, solche Punkte an das
> Original zu melden, aber der Logik nach müsstest Du immer bei neuen
> Debian-Versionen das nachziehen und ggf. bauen andere Beispiele,
> Dateinamen, Pfade, usw. darauf auf. Ich weiß nicht, ob das Nutzer
> nicht verwirrt, wenn es (hier bei diesem Fall) mal aktuell, und dann
> beim nächsten Beispiel veraltet wirkt.

Dann besser alles falsch? Von mir aus...
Manchmal verstehe ich die Logik hier nicht!

Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =