Re: [RFR] po://aptitude/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> Am 29.04.2012 um 21:58 schrieb Holger Wansing:
> 
> > Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> >> Am 29.04.2012 um 10:31 schrieb Holger Wansing:
> >> >  msgid "No candidate version found for %s\n"
> >> > -msgstr "Keine Kandidatsversion für %s gefunden\n"
> >> > +msgstr "Keine verfügbare Version für %s gefunden\n"
> >> 
> >> Hm, ist es so, dass jede verfügbare Version automatisch auch Kandidat
> >> ist?  Ich vermute eher nicht.
> >
> > Ehrlich gesagt habe ich noch nie genau gewußt, was das überhaupt
> > sein soll, diese candidate version.
> 
> Aus apt-cache(8):
> 
>  If --no-all-versions is specified, only the candidate version will
>  displayed (the one which would be selected for installation).

Fehlerbericht gegen diese Handbuchseite:
"be" fehlt nach "will".

Und die deutsche Handbuchseite verwendet "Anwärterversion" für
"candidate version".

Liste: Welche Übersetzung wird bevorzugt?


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =