Re: [RFR] man://manpages-de/{addseverity.3, cacosh.3,strdup.3}
Hallo Helge,
bis auf die Übersetzung von "severity classes" habe ich alles übernommen.
Vielleicht kommt da noch etwas, was uns beiden gefällt.
Viele Grüße,
Martin
--- addseverity.3.po~ 2012-04-14 12:12:39.000000000 +0200
+++ addseverity.3.po 2012-04-14 12:12:39.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
# German translation of manpages - addseverety.3
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
-# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010, 2011, 2012.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
@@ -86,14 +86,14 @@
"possible to overwrite or remove one of the default severity classes. The "
"severity value must be nonnegative."
msgstr ""
-"Mit dieser Funktion können sie neue Meldungsklassen für die Verwendung als "
+"Mit dieser Funktion können Sie neue Meldungsklassen für die Verwendung als "
"das Argument I<severity> der Funktion B<fmtmsg>(3) einführen. Standardmä�ig "
"kann diese Funktion nur mit den Klassen 0 bis 4 (mit den Zeichenketten "
"(keine), HALT, FEHLER, WARNUNG, INFO) arbeiten. Dieser Aufruf ordnet die "
"Zeichenkette I<s> dem vorgegebenen Wert I<severity> zu. Wenn I<s> gleich "
"NULL ist, wird die Klasse mit dem numerischen Wert I<severity> entfernt. Es "
"ist unmöglich, eine der Standardklassen zu überschreiben oder zu entfernen. "
-"Der Wert von I<severity> muss nichtnegativ sein."
+"Der Wert von I<severity> darf nicht negativ sein."
#. type: SH
#, no-wrap
--- cacosh.3.po~ 2012-04-14 12:43:49.000000000 +0200
+++ cacosh.3.po 2012-04-14 12:43:49.000000000 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
#. type: Plain text
#: cacosh.3:8
msgid "cacosh, cacoshf, cacoshl - complex arc hyperbolic cosine"
-msgstr "cacosh, cacoshf, cacoshl - komplexer Arcus Cosinus Hyperbolicus"
+msgstr "cacosh, cacoshf, cacoshl - komplexer Areakosinus Hyperbolicus"
#. type: SH
#: cacosh.3:8
@@ -90,10 +90,10 @@
"part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]. The real part of I<y> is "
"chosen nonnegative."
msgstr ""
-"Die Funktion B<cacosh>() berechnet den komplexen Arcus Cosinus Hyperbolicus "
-"von I<z>. Wenn I<y\\ =\\ cacosh(z)> ist, dann ist I<z\\ =\\ ccosh(y)>. Als "
-"Imaginärteil von I<y> wird ein Wert aus dem Intervall [-Pi,Pi] gewählt. Der "
-"Realteil von I<y> wird nichtnegativ gewählt."
+"Die Funktion B<cacosh>() berechnet den komplexen Areakosinus Hyperbolicus "
+"von I<z>. Falls I<y\\ =\\ cacosh(z)>, ist I<z\\ =\\ ccosh(y)>. Als "
+"Imaginärteil von I<y> wird ein Wert aus dem Intervall [-Pi,Pi] gewählt. "
+"Der Realteil von I<y> wird nichtnegativ gewählt."
#. type: Plain text
#: cacosh.3:32
@@ -138,7 +138,7 @@
#: cacosh.3:43
#, no-wrap
msgid "/* Link with \"-lm\" */\n"
-msgstr "/* mit der Option \"-lm\" linken */\n"
+msgstr "/* mit der Option »-lm« linken */\n"
#. type: Plain text
#: cacosh.3:48
--- strdup.3.po~ 2012-04-14 12:43:52.000000000 +0200
+++ strdup.3.po 2012-04-14 12:43:52.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,5 @@
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
-# http://git.infodrom.org/?p=infodrom/manpages-de;a=blob;f=man3/strdup.3;h=58adb7d3e8a2a0bf0351544e5a03af1debd170f5;hb=HEAD
# Copyright © of this file:
# Markus Schmitt (fw@vieta.math.uni-sb.de)
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
--- addseverity.3.po~ 2012-04-14 12:12:39.000000000 +0200
+++ addseverity.3.po 2012-04-14 12:12:39.000000000 +0200
@@ -1,7 +1,7 @@
# German translation of manpages - addseverety.3
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
# Copyright © of this file:
-# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010, 2011, 2012.
+# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2010-2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: manpages-de\n"
@@ -86,14 +86,14 @@
"possible to overwrite or remove one of the default severity classes. The "
"severity value must be nonnegative."
msgstr ""
-"Mit dieser Funktion können sie neue Meldungsklassen für die Verwendung als "
+"Mit dieser Funktion können Sie neue Meldungsklassen für die Verwendung als "
"das Argument I<severity> der Funktion B<fmtmsg>(3) einführen. Standardmä�ig "
"kann diese Funktion nur mit den Klassen 0 bis 4 (mit den Zeichenketten "
"(keine), HALT, FEHLER, WARNUNG, INFO) arbeiten. Dieser Aufruf ordnet die "
"Zeichenkette I<s> dem vorgegebenen Wert I<severity> zu. Wenn I<s> gleich "
"NULL ist, wird die Klasse mit dem numerischen Wert I<severity> entfernt. Es "
"ist unmöglich, eine der Standardklassen zu überschreiben oder zu entfernen. "
-"Der Wert von I<severity> muss nichtnegativ sein."
+"Der Wert von I<severity> darf nicht negativ sein."
#. type: SH
#, no-wrap
--- cacosh.3.po~ 2012-04-14 12:43:49.000000000 +0200
+++ cacosh.3.po 2012-04-14 12:43:49.000000000 +0200
@@ -43,7 +43,7 @@
#. type: Plain text
#: cacosh.3:8
msgid "cacosh, cacoshf, cacoshl - complex arc hyperbolic cosine"
-msgstr "cacosh, cacoshf, cacoshl - komplexer Arcus Cosinus Hyperbolicus"
+msgstr "cacosh, cacoshf, cacoshl - komplexer Areakosinus Hyperbolicus"
#. type: SH
#: cacosh.3:8
@@ -90,10 +90,10 @@
"part of I<y> is chosen in the interval [-pi,pi]. The real part of I<y> is "
"chosen nonnegative."
msgstr ""
-"Die Funktion B<cacosh>() berechnet den komplexen Arcus Cosinus Hyperbolicus "
-"von I<z>. Wenn I<y\\ =\\ cacosh(z)> ist, dann ist I<z\\ =\\ ccosh(y)>. Als "
-"Imaginärteil von I<y> wird ein Wert aus dem Intervall [-Pi,Pi] gewählt. Der "
-"Realteil von I<y> wird nichtnegativ gewählt."
+"Die Funktion B<cacosh>() berechnet den komplexen Areakosinus Hyperbolicus "
+"von I<z>. Falls I<y\\ =\\ cacosh(z)>, ist I<z\\ =\\ ccosh(y)>. Als "
+"Imaginärteil von I<y> wird ein Wert aus dem Intervall [-Pi,Pi] gewählt. "
+"Der Realteil von I<y> wird nichtnegativ gewählt."
#. type: Plain text
#: cacosh.3:32
@@ -138,7 +138,7 @@
#: cacosh.3:43
#, no-wrap
msgid "/* Link with \"-lm\" */\n"
-msgstr "/* mit der Option \"-lm\" linken */\n"
+msgstr "/* mit der Option »-lm« linken */\n"
#. type: Plain text
#: cacosh.3:48
--- strdup.3.po~ 2012-04-14 12:43:52.000000000 +0200
+++ strdup.3.po 2012-04-14 12:43:52.000000000 +0200
@@ -1,6 +1,5 @@
# German translation of manpages
# This file is distributed under the same license as the manpages-de package.
-# http://git.infodrom.org/?p=infodrom/manpages-de;a=blob;f=man3/strdup.3;h=58adb7d3e8a2a0bf0351544e5a03af1debd170f5;hb=HEAD
# Copyright © of this file:
# Markus Schmitt (fw@vieta.math.uni-sb.de)
# Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>, 2012.
Reply to: