Re: [RFR] po-debconf://postfixadmin/debian/po/de.po

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hi,

Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de> wrote:
> es ist nur eine Geschmacksfrage:
> 
> "Bitte wählen Sie den Webserver, der automatisch konfiguriert werden soll, um"
> "Postfixadmin auszuführen."
> 
> Eine andere Möglichkeit wäre
> 
> "Bitte wählen Sie den Webserver, der automatisch für die Ausführung von"
> "Postfixadmin konfiguriert werden soll."
> 
> Ist länger, hat aber ein Komma weniger.

Diese Strings tauchen hier immer wieder (teils in leicht veränderter
Form) auf. Daher habe ich mir die Übersetzung auch "geklaut" (in diesem
Fall von mantis), damit sie auch einigermaßen konsistent bleiben.


Holger

-- 
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU    / /     _  _  _  _  _ __  __
             / /__  / / / \// //_// \ \/ /
            /____/ /_/ /_/\/ /___/  /_/\_\    6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =