Gebrauch von wenn und falls

[Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>]

Und jetzt eine Mail, die für mich eine gewisse grundsätzliche Bedeutung 
hat.
Für mich sind wenn und falls das Gleiche.

Und der Duden scheint mir recht zu geben.

http://www.duden.de/rechtschreibung/wenn

Bedeutungsübersicht
unter der Voraussetzung, Bedingung, dass …; für den Fall, dass …; falls
sobald
drückt mehrfache [regelmäßige] Wiederholung aus; sooft
obwohl, obgleich
leitet einen Wunschsatz ein
leitet eine irreale vergleichende Aussage ein

Auf dieser Seite wird falls auch als Synonym angegeben.

http://www.duden.de/rechtschreibung/falls

Bedeutung:
im Falle, für den Fall, unter der Voraussetzung, dass; wenn

Daher meine Fragen in die Runde (und besonders an Mathematiker/Physiker):
- Wird in den betreffenden Fachsprachen zwischen wenn und falls 
unterschieden?
- Gibt es einen Konsens, von dem ich noch nichts weiß, weil er älter als
  dreieinhalb Jahre ist?
- Wie würdet ihr das Folgende übersetzen?

> > msgid ""
> > "This function returns 0 if all files were successfully closed; on 
error, "
> > "B<EOF> is returned."
> > msgstr ""
> > "Die Funktion gibt 0 zurück, wenn alle Dateien erfolgreich 
geschlossen "
> > "wurde; im Fehlerfall ist der Rückgabewert B<EOF>."

- Wer ist für s/wenn/falls/?

Viele Grüße,
   Martin