Hallo Chris,
scheint ja eine beliebte Vorlage zu sein ...
On Wed, Jan 11, 2012 at 09:22:59PM +0100, Chris Leick wrote:
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cwcp.templates:2001
> msgid ""
> "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cwcp can "
> "produce sounds using the console buzzer."
> msgstr ""
> "Falls es mit höheren Rechten ausgeführt wird (was nicht empfohlen wird), kann "
> "Cwcp unter Verwendung des Steuerungssignaltongebers Geräusche erzeugen."
s/Steuerungssignaltongebers/Konsolen-Summers/ (oder Tröte, aber das
wäre ggf. nicht neutral ...)
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cwcp.templates:2001 ../cw.templates:2001
> msgid ""
> "Alternatives include running the program with sudo or eliminating this issue "
> "completely by using output via a sound card instead of the buzzer."
> msgstr ""
> "Alternativen umfassen die Ausführung des Programms mit »sudo« oder der "
> "vollständigen Beseitigung dieses Themas, indem die Ausgabe über eine "
> "Soundkarte verwandt wird anstelle des Steuerungssignaltongebers."
s/Themas/Problems/ (oder ggf. auch Angelegenheit)
s/Steuerungssignaltongebers/Konsolen-Summers/
und:
indem die usgabe über eine Soundkarte anstelle ... verwandt wird.
> #. Type: boolean
> #. Description
> #: ../cw.templates:2001
> msgid ""
> "If it is run with elevated privileges (which is not recommended), cw can "
> "produce sounds using the console buzzer."
> msgstr ""
> "Falls es mit höheren Rechten ausgeführt wird (was nicht empfohlen wird), kann "
> "Cw unter Verwendung des Steuerungssignaltongebers Geräusche erzeugen."
s/Steuerungssignaltongebers/Konsolen-Summers/
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature