Hallo Chris,
On Sun, Dec 04, 2011 at 07:02:11PM +0100, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>>> #. type: textblock
>>> #: dh_shlibdeps:51
>>> msgid ""
>>> "Before B<dpkg-shlibdeps> is run, B<LD_LIBRARY_PATH> will have added to it "
>>> "the specified directory (or directories -- separate with colons). With"
>>> "recent versions of B<dpkg-shlibdeps>, this is mostly only useful for "
>>> "packages that build multiple flavors of the same library, or other"
>>> "situations where the library is installed into a directory not on the"
>>> "regular library search path."
>>> msgstr ""
>>> "Bevor B<dpkg-shlibdeps> ausgeführt wird, wird B<LD_LIBRARY_PATH> das "
>>> "angegebene Verzeichnis (oder Verzeichnisse – durch Doppelpunkte getrennt)"
>>> "hinzugefügt worden sein. Mit aktuellen Versionen von B<dpkg-shlibdeps> ist "
>>> "dies meist nur für Pakete nützlich, die mehrere Geschmacksrichtungen der"
>>> "gleichen Bibliothek bauen oder in anderen Situationen, in denen die"
>>> "Bibliothek in einem Verzeichnis installiert ist, das nicht im regulären"
>>> "Suchpfad liegt."
>>>
>> Übersetzung »flavor« hatten wir schon diskutiert - ist das jetzt
>> geklärt? Welche Übersetzung nimmst Du?
>>
>
> Ich bin bei Geschmacksrichtungen geblieben.
Finde ich persönlich eher unglücklich. Was spricht gegen »Varianten«?
(Ich sehe gerade, in dpkg-shlibdeps(1) habe ich »Spielarten«
verwandt).
> Den Rest habe ich übernommen. Vielen Dank.
> Die komplette Datei mit allen Änderungen habe ich nochmal angehängt. Wenn
> niemand mehr Fehler entdeckt, werde ich da am Dienstag einreichen.
Super, Danke.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature