Re: qpid-cpp 0.12-2: Please update debconf PO translation for the package qpid-cpp

[Cajus Pollmeier <cajus@naasa.net>]

Hallo Helge,

anbei mit Deinen Korrekturen. Passt das so? Dann würde ich mich in 
Kürze um einen Upload kümmern.

Grüße,
Cajus

Am 23.11.2011 18:53, schrieb Helge Kreutzmann:
> Hallo Cajus,
> (kein CC: für mich notwendig, ich lese die Liste).
>
> On Tue, Nov 22, 2011 at 10:44:02PM +0100, Cajus Pollmeier wrote:
> > die aktuelle de.po ist hier:
> >
> > https://github.com/cajus/qpid-cpp-debian/blob/master/debian/po/de.po
>
> Habe ich heruntergeladen, hängt jetzt hier für die anderen
> Listenteilnehmer (mit meinen Anmerkungen) an.
>
>
> # Translation for qpid debconf.
> # Copyright (C) 2011 Cajus Pollmeier
>
> Nur dieses Jahr?
>
> # This file is distributed under the same license as the qpid 
> package.
> # Cajus Pollmeier <cajus@debian.org>
> #
> msgid ""
> msgstr ""
> "Project-Id-Version: 0.12\n"
> "Report-Msgid-Bugs-To: qpid-cpp@packages.debian.org\n"
> "POT-Creation-Date: 2011-10-25 11:19+0200\n"
> "PO-Revision-Date: 2011-09-08 08:05+01\n"
> "Last-Translator: Cajus Pollmeier <cajus@debian.org>\n"
> "Language-Team: de <debian-l10n-german@lists.debian.org>\n"
> "Language: \n"
> "MIME-Version: 1.0\n"
> "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
> "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:1001
> msgid "Administrator password:"
> msgstr "Administratoren Passwort:"
>
> Hier fehlt der Bindestrich.
>
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:1001
> msgid "Please enter the password for the Qpid daemon administrator."
> msgstr "Bitte geben Sie das Passwort für den Qpid-Daemon 
> Administrator ein."
>
> Vor dem Wort »Administrator« fehlt auch wieder der Bindestrich.
>
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:2001
> msgid "Re-enter password to verify:"
> msgstr "Geben Sie das Passwort zur Überprüfung erneut ein:"
>
> #. Type: password
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:2001
> msgid ""
> "Please enter the same Qpid daemon administrator password again to 
> verify "
> "that you have typed it correctly."
> msgstr ""
> "Bitte geben Sie das selbe Passwort für den Qpid-Daemon Administrator
> erneut "
> "ein, um zu überprüfen ob es korrekt geschrieben wurde."
>
> Vor dem Wort »Administrator« fehlt auch wieder der Bindestrich.
>
> Kein Komma nach »überprüfen«?
>
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:3001
> msgid "Password input error"
> msgstr "Fehler bei der Passworteingabe"
>
> #. Type: note
> #. Description
> #: ../qpidd.templates:3001
> msgid "The two passwords you entered were not the same. Please try 
> again."
> msgstr ""
> "Die beiden von Ihnen eingegebenen Passwörter sind nicht gleich. 
> Bitte "
> "versuchen Sie es erneut."
>
>
> Viele Grüße
>
>              Helge