Re: [RFR] po://pingus/data/po/de.po
* Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> [111018 19:31]:
> Hat noch jemand einen Vorschlag für
> #: data/levels/mysteryIsland/multi 1 lac.pingus:7
> msgid "Ghosting"
> msgstr ""
Ich denke das kommt extrem auf den Kontext an.
Das kann anscheinend alles sein, was Geister in irgendeinem
Aspekt halt so tun.
Also z.B. Dinge die einfach verschwinden (z.B. Straßen im
Feld), Fehlbilder (Video Artefakte, fehlende Farbe auf
Druckerwalzen), schwer zu entdeckendes (Süßigkeiten vor
Haloween verteilen, Absprachen zwischen Marktteilnehmern)
...
Falls es sich um ein Level mit echten Geistern handelt
und das deren Tätigkeitsbeschreibung ist, würde ich
"Spuken" vorschlagen.
Ansonsten wird es wohl darauf ankommen, was in dem Level
passiert...
Bernhard R. Link
Reply to: