Re: [Website] News vom 25.06.
Hi,
Helge Kreutzmann <debian@helgefjell.de> wrote:
> Hallo Erik,
> On Mon, Oct 10, 2011 at 10:26:12PM +0200, Pfannenstein Erik wrote:
> > On Saturday 08 October 2011 08:47:22 Helge Kreutzmann wrote:
> > > > "Erzeugt keine Abbilder mit überstrengen Berechtigungen">
> > >
> > > s/Abbilder/Images/ (Wortliste)
> >
> > Dann schlage ich kurzerhand vor, das »Abbild« in die Wortliste aufzunehmen. Es ist
> > in Brennprogrammen sehr weit verbreitet und ich will nicht darauf verzichten.
>
> Du kannst dazu gerne eine Diskussion aufmachen, aber denke dran, dass
> dieser Begriff seit langem so in Debian übersetzt wird, z.B. in den
> Debconf-Vorlagen und in der Website. An die Details der Diskussion
> kann ich mich leider nicht mehr erinnern, aber damals war »Abbild« noch
> nicht mal als Alternative reingekommen.
>
> Dies geschrieben, ich mag die aktuelle »Übersetzung« auch nicht so
> richtig, wenn sich also jemand findet, der das nachzieht, würde ich
> Deinen Vorschlag wahrscheinlich unterstüzen.
Abbild könnte doch als zusätzliche Variante mit in die Wortliste
kommen, oder nicht? Image wäre immer noch eine mögliche Variante.
Dann müsste man aufgrund der Wortliste auch nicht die ganze Website
nachziehen.
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Powered by Sylpheed 3.0.2 under
Debian GNU / / _ _ _ _ _ __ __
/ /__ / / / \// //_// \ \/ /
/____/ /_/ /_/\/ /___/ /_/\_\ 6.0 / Squeeze.
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: