Re: [RFR] man://manpages-de/{group.5,resolv.conf.5}
Am 02.10.2011 19:33, schrieb Martin Eberhard Schauer:
Und wieder ein gemischtes Doppelpack.
group war schon im letzten Herbst dran. Es wurde im Wesentlichen die
Formatierung geändert. Weil die Datei so klein ist, gibt es keinen
Diff dazu:
3,8K, 26 Strings, davon 5 vormals unscharfe und 2 nicht übersetzte, 44
Zeilen.
resolv.conf war gut abgehangen (29. Januar 2001 vs. 2010-06-17 );
20K, 57 Strings, 178 Zeilen.
----group--------
#. type: TP
#, no-wrap
#| msgid "group_name"
msgid "I<group_name>"
msgstr "I<Gruppenname>"
Die alte Zeile (mit #|) kannst Du löschen (auch im Folgenden).
#. type: Plain text
msgid ""
"the (encrypted) group password. If this field is empty, no password is "
"needed."
msgstr ""
"Das (verschlüsselte) Gruppenpasswort; Wenn dieses Feld leer ist, dann
wird "
"kein Passwort benötigt."
»das« klein (wie oben drüber)
-------resolv.conf---------
#. Since glibc 2.2
#. type: Plain text
msgid ""
"sets B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, which causes round robin
selection of "
"nameservers from among those listed. This has the effect of spreading
the "
"query load among all listed servers, rather than having all clients try
the "
"first listed server first every time."
msgstr ""
"Diese Option setzt B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, mit der nach der "
"Round-Robin-Methode Name-Server aus der Liste ausgewählt werden. Auf
diese "
"Weise werden die Anfragen auf alle aufgeführten Server verteilt, anstatt "
"dass alle Clients sich zunächst an den ersten aufgeführten Server wenden."
setzt B<RES_ROTATE> in I<_res.options>, was eine Reihum-Auswahl der
Name-Server aus der Liste zur Folge hat.
#. since glibc 2.2
#. type: Plain text
# mail name = mail account name?
msgid ""
"sets B<RES_NOCHECKNAME> in I<_res.options>, which disables the modern
BIND "
"checking of incoming hostnames and mail names for invalid characters
such as "
"underscore (_), non-ASCII, or control characters."
msgstr ""
"Diese Option setzt B<RES_ROTATE> in I<_res.options>. Damit wird die
moderne "
"von BIND durchgeführte Prüfung eingehender Rechnernamen und
E-Mail-Namen auf "
"ungültige Zeichen wie Unterstrich (_), Steuerzeichen und andere
Codierungen "
"als ASCII deaktiviert."
s/Rechnernamen und E-Mail-Namen/Rechner- und E-Mail-Namen/
Codierung mit »K«?
Der Rest sieht gut aus.
Gruß,
Chris
Reply to: