[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [Website] News vom 09.07.2011



Hi,

"Bernhard R. Link" <brlink@debian.org> wrote:
> * Pfannenstein Erik <debianignatz@gmx.de> [110713 19:59]:
> > > > sagt Stefano Zacchiroli, Debian-Projektleiter. <q>Wir werden unser
> > > > Bestes tun, um unsere Entdeckungen auszusäen,
> > >
> > > weiterzugeben?
> >
> > Damit hab ich ein Problem. Ist mir zu farblos. »Auszustreuen« gefällt mir 
> > besser.
> 
> Ich versuche das jetzt mal, so höflich zu formulieren, wie ich es gerade
> kann: Aber mir ist eine übersetzung die dir farblos erscheint 100mal
> lieber als eine, für die sich alle deutschsprachigen Debian-Entwickler
> in Grund und Boden schämen müssen.

Also soo schlecht finde ich es jetzt grad nicht, dass man sich dafür
schämen müsste.
Auszustreuen ist vielleicht nicht perfekt, aber ist es so dramatisch?


Holger


Reply to: