Hallo Chris,
On Tue, May 31, 2011 at 08:46:52PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
> # type: Plain text
> #: apt-build.1:46
> msgid "Erase built packages"
> msgstr "Gebaute Pakete löschen"
>
> Du hast hier unvollständige Sätze mal groß, mal klein angefangen. Ich
> würde alle klein schreiben. (komplette Übersetzung)
Danke fürs Bemerken. Global korrigiert.
> # type: Plain text
> #: apt-build.1:65
> msgid "Do not use the gcc wrapper"
> msgstr "Die gcc-Hülle (Wrapper) nicht verwenden"
>
> Hülle? Habe ich in diesem Zusammenhang noch nie gehört. Ich würde hier
> gcc-Wrapper verwenden.
Mmh, Wortliste. Habe es getauscht. und s/Die/den/
> # type: Plain text
> #: apt-build.1:89
> msgid "Apply this patch before build (you can use this option one or
> several times)"
> msgstr ""
> "diesen Patch vor dem Bau anwenden (Sie können diese Option auch mehrfach "
> "verwenden)"
>
> Punkt hinter »verwenden«
Übernommen.
Danke fürs Korrekturlesen.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature