Re: [RFR] man://man-db/man-db-manpages
Hallo Martin,
Martin Eberhard Schauer:
Das klingt vielleicht schlimmer, als es ist:
msgfmt -cv man-db-manpages-2.5.8-pre1.po
374 übersetzte Meldungen.
Es sind also "nur" 38 neue Strings.
Ein Vorschlag
s/Suffix/Endung/g (oder ggf. Dateiendung)
#. type: Plain text
#: ../../man/man1/man.man1:834
msgid ""
"By default, B<%man%> will try to interpret pairs of manual page names
given "
"on the command line as equivalent to a single manual page name
containing a "
"hyphen or an underscore. This supports the common pattern of programs
that "
"implement a number of subcommands, allowing them to provide manual
pages for "
"each that can be accessed using similar syntax as would be used to invoke "
"the subcommands themselves. For example:"
msgstr ""
"Standardmäßig versucht B<%man%>, auf seiner Befehlszeile übergebene "
"Namenspaare als gleichwertig mit einem Namen, der einen Bindestrich oder "
"einen Unterstrich enthält, zu interpretieren. Dies unterstützt das "
"verbreitete Muster von Programmen, die eine Reihe von Unterbefehlen "
"implementieren, sodass für den Aufruf der entsprechenden Handbuchseiten
eine "
"ähnliche Syntax wie für den Aufruf der Befehle genutzt werden kann. Zum "
"Beispiel:"
s/Namenspaare/Namenspaare von Handbuchseiten/
s/mit einem Namen/mit dem Namen einer Handbuchseite/
s/Befehle genutzt/Befehle selbst genutzt/
#. type: tbl table
#: ../../man/man8/mandb.man8:62 ../../man/man8/mandb.man8:63
#: ../../man/man8/mandb.man8:64
#, no-wrap
msgid "Hashed"
msgstr "Hash-Tabelle"
zerlegt? oder vielleicht »Hash-Werte gebildet«?
Rest sieht gut aus (habe nur Änderungen korrigiert)
Gruß,
Chris
Reply to: