Re: [RFR] po-debconf://matlab/po/de.po
Hallo,
Chris Leick <c.leick@vollbio.de> wrote:
> >> #. Type: string
> >> #. Description
> >> #: ../matlab-support.templates:3001
> >> msgid ""
> >> "If, for example, the MATLAB executable is installed in /opt/matlab76/bin/"
> >> "matlab, please enter \"/opt/matlab76\". If there are multiple MATLAB"
> >> "versions installed, you can enter \"/opt/matlab*\" or a similar expression."
> >> "Only matches that really contain a MATLAB executable will be considered."
> >> "Therefore, a glob expression may match more than just MATLAB installation"
> >> "directories without negative side effects."
> >> msgstr ""
> >> "Falls zum Beispiel das MATLAB-Programm in /opt/matlab76/bin/matlab"
> >> "installiert ist, geben Sie bitte »/opt/matlab76« ein. Falls mehrere"
> >> "MATLAB-Versionen installiert sind, können Sie »/opt/matlab*« oder einen"
> >> "ähnlichen Ausdruck eingeben. Nur Treffer, die wirklich das MATLAB-Programm"
> >> "enthalten, werden berücksichtigt. Daher könnte ein Glob-Ausdruck ohne"
> >> "negative Seiteneffekte auf mehr als nur MATLAB-Installationsverzeichnisse"
> >> "passen."
> >>
> > Nur Treffer, die wirklich eine ausführbare MATLAB-Binärdatei enthalten, werden
> > berücksichtigt.
> >
>
> Eine ausführbare Binärdatei ist ein Programm, oder?
In manchem Zusammenhang mag das zutreffen, aber hier ist Programm IMHO
unpassend:
Programm steht meiner Meinung nach oft auch für das vollständige Software-
Produkt an sich.
Wenn ich mir zum Beispiel das Programm Firefox auf meinem PC installiere,
wird dabei nicht nur das Binary auf die Platte kopiert, sondern auch
noch etliche weitere Dateien und Verzeichnisse.
"Programm" kann also auch für eine Menge von Dateien und Verzeichnissen
stehen.
Hier ist aber explizit die ausführbare Binärdatei gemeint (a MATLAB
executable).
Holger
--
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e
Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Reply to: