Hallo,
Wenn die Verantwortlichen der Originalseiten bewußt falsche Fakten tolerieren, hat das eine viel größere Tragweite, denn diese falschen Informationen setzen sich auf die meisten übersetzten Seiten fort. Das ist also die wahre Baustelle.Es scheint, als ob die Verantwortlichen der (englischen) Original-Website hier keinen Handlungsbedarf sehen. Zumindest kam bis jetzt keine Wortmeldung.Weiterhin keine Aktion bezüglich dieser Sache. Ich habe die deutsche Seite jetzt trotzdem geändert. Squeeze wird in Kürze dort gelistet sein.Ich möchte nur nachdrücklich vor solchen Sonderwegen warnen. Hier mag es passend sein, aber wenn wir erst anfangen, national die Seiten umzuschreiben, wo sind die Grenzen? Was ist noch i.O., was nicht?Aber wenn das in Ordnung ist, ist solch ein Sonderweg auch in Ordnung.
ich habe jetzt mal ein paar Wochen zurückgelesen und möchte Dich vom 25.04. zitieren: ****** 'So einfach' sicherlich nicht. Technisch wäre das zwar 'einfach so' möglich, die nötigen Rechte dazu hättest du. Allerdings muss es mit dem Debian-WWW-Team abgestimmt werden, wenn du in ../english/ schreiben willst. ****** Dann muss das wohl geschehen, wenn sonst keiner in Schweiß kommt. Und wer unsicher mit seinen Formulierungen ist, kann sich die Formulierungen auf debian-l10n-english prüfen lassen. Martin