Hallo Chris,
On Mon, May 09, 2011 at 09:18:35PM +0200, Chris Leick wrote:
> Helge Kreutzmann:
>> Chris Leick wrote:
>>
>>
>
>>> #. type: textblock
>>> #: po4a/fragmaster:492
>>> msgid ""
>>> "Special comment C<fmclass:> will make the script use given class instead of "
>>> "default C<article> class."
>>> msgstr ""
>>> "Der besondere Kommentar C<fmclass:> führt dazu, dass das Skript die "
>>> "angegebene Klasse statt der Standardklasse C<article> benutzt."
>>>
>>> Komma vor statt (auch nächster String)
>>>
>> Dann aber auch vor »benutzt«?
>> Ich finde die Kommata stören den Lesefluss doch erheblich. Sind die
>> verpflichtend oder »empfohlen«?
>
> Ein erweiterter Infinitiv wird mit Komma abgetrennt. Siehe:
> http://www.udoklinger.de/Deutsch/Grammatik/Kommaregeln.htm
> (Absatz 12)
> oder hier
> http://www.korrekturen.de/forum.pl/md/read/id/11757/sbj/komma-vor-statt-anstatt/
>
> oder dort:
> http://de.wikipedia.org/wiki/Kommaregeln
> (unter Erweiterter Infinitiv)
Sorry, das erweiterete Infinitive mit Kommata abgetrennt werden, weiß
ich. Nur leider finde ich in dem Beispiel den Inifinitiv nicht :-((
Für Klärung dankbar (Bernhard hat ihn ja auch nicht gefunden)
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature