Re: [RFR] po://tuxpaint-config/po/de.po

[Chris Leick <c.leick@vollbio.de>]

Helge Kreutzmann:
> Chris Leick wrote:
>    
> > Erik Esterer:
> >      
> > > > #: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
> > > > msgid "Tux Paint Config v"
> > > > msgstr "Tux Paint-Konfiguration v"
> > > >
> > > >          
> > > Tux Paint-Konfiguration->Tux-Paint-Konfiguration
> > >
> > >        
> > So hatte ich das bisher auch gehandhabt, bin aber hier auf der Liste
> > darauf hingewiesen worden, dass bei Eigennamen die Originalschreibweise
> > verwandt wird.
> > Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob
> > http://de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen_in_Komposita#Abweichungen_bei_Eigennamen
> > hier gilt. So wie ich das verstehe, sind beide Schreibweisen erlaubt.
> >      
> Ich hatte hier gelernt, dass es zwar »Debian Blends« heißt, aber wenn
> Zusätze hinzukommen, Bindestriche eingefügt werden:
> »Debian-Blends-Konfiguration«. Insofern gebe ich Erik recht.
>    

Leider kann ich nirgendwo eine Regel dazu finden.
http://commons.wikimedia.org/wiki/Leerzeichen_in_Komposita
kennt diese Regel ebensowenig wie Wikipedia. Hast Du eine Quelle?

Gruß,
Chris