Hallo Chris,
On Sun, May 08, 2011 at 10:38:52AM +0200, Chris Leick wrote:
>Erik Esterer:
>>> #: ../tuxpaint-config2.cxx:1402 ../tuxpaint-config2.cxx:1405
>>> msgid "Tux Paint Config v"
>>> msgstr "Tux Paint-Konfiguration v"
>>>
>> Tux Paint-Konfiguration->Tux-Paint-Konfiguration
>>
>
> So hatte ich das bisher auch gehandhabt, bin aber hier auf der Liste
> darauf hingewiesen worden, dass bei Eigennamen die Originalschreibweise
> verwandt wird.
> Ich bin mir allerdings nicht sicher, ob
> http://de.wikipedia.org/wiki/Leerzeichen_in_Komposita#Abweichungen_bei_Eigennamen
> hier gilt. So wie ich das verstehe, sind beide Schreibweisen erlaubt.
Ich hatte hier gelernt, dass es zwar »Debian Blends« heißt, aber wenn
Zusätze hinzukommen, Bindestriche eingefügt werden:
»Debian-Blends-Konfiguration«. Insofern gebe ich Erik recht.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature