Re: Wortliste: command line
Hallo,
> On Fri, May 06, 2011 at 03:52:44PM +0000, Simon Brandmair wrote:
>
>> Ich persönlich finde Befehlszeile besser. IMO ist Kommando- oder
>> Befehlszeile aber Geschmackssache. Übrigens sind bei wikipedia beide
>> Begriffe aufgeführt [1]. Ich schlage daher vor, in der Wortliste einfach
>> beide Übersetzungsmöglichkeiten aufzunehmen, ohne ein Wort als
>> Hauptübersetzung zu kennzeichnen.
>>
> Bei »Kommandozeile« besteht die Gefahr, dass command selbst auch mit
> Kommando übersetzt wird, was in unserem Kontext schlichtweg falsch
> ist. Ich würde mich demnach Simon anschließen, und es höchstens als
> gleichwertige, oder als »manchmal auch« Übersetzung ergänzen.
>
ich schließe mich Helge und Simon an. Es hat auch den praktischen Aspekt,
dass wir uns der Macht des Faktischen beugen. In Paketbeschreibungen
kommen die Kommandozeilen auch oft vor.
Mir persönlich gefällt die Befehlszeile besser. Und Kommandozeilen haben
für mich den Geschmack eines falschen Freundes - klingt so ähnlich wie
etwas
Bekanntes und wird blindlings mit dem ähnlichen Wort übersetzt. Technologie
geht ebenso in die Richtung.
Wenn es schon um Online-Quellen geht, sehe ich mich durch leo bei meiner
Präferenz für Befehl bestätigt.
Viele Grüße
Martin
Reply to: