Hallo,
On Fri, May 06, 2011 at 03:52:44PM +0000, Simon Brandmair wrote:
> On 6/5/2011 17:30 Erik Esterer wrote:
> > Sprich Duden und "die gemeine Masse" (durch Google) spricht für
> > Kommandozeile. Oder habe ich irgendetwas übersehen?
> > Ich würde in der Wortliste Befehlszeile durch Kommandozeile ersetzen
> > oder zumindest als Hauptübersetzung anbieten.
>
> Ich persönlich finde Befehlszeile besser. IMO ist Kommando- oder
> Befehlszeile aber Geschmackssache. Übrigens sind bei wikipedia beide
> Begriffe aufgeführt [1]. Ich schlage daher vor, in der Wortliste einfach
> beide Übersetzungsmöglichkeiten aufzunehmen, ohne ein Wort als
> Hauptübersetzung zu kennzeichnen.
Bei »Kommandozeile« besteht die Gefahr, dass command selbst auch mit
Kommando übersetzt wird, was in unserem Kontext schlichtweg falsch
ist. Ich würde mich demnach Simon anschließen, und es höchstens als
gleichwertige, oder als »manchmal auch« Übersetzung ergänzen.
Die Häufigkeit bei Google sollte nur ein Indiz, aber keine Begründung
per se sein.
Viele Grüße
Helge
--
Dr. Helge Kreutzmann debian@helgefjell.de
Dipl.-Phys. http://www.helgefjell.de/debian.php
64bit GNU powered gpg signed mail preferred
Help keep free software "libre": http://www.ffii.de/
Attachment:
signature.asc
Description: Digital signature