[Date Prev][Date Next] [Thread Prev][Thread Next] [Date Index] [Thread Index]

Re: [RFR] po-debconf://resolvconf/de.po



Hallo Helge,

Helge Kreutzmann:
ich wäre für konstruktive Kritik an der gesamten Datei dankbar, da die
letzte Begutachtung schon ein paar Jahre her ist.
  

#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:2001
msgid ""
"The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic "
"updating of the resolver configuration file. Part of the necessary "
"infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /etc/resolvconf/"
"run/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; "
"the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed."
msgstr ""
"Das Paket Resolvconf enthält die für das dynamische Aktualisieren der "
"resolver-Konfigurationsdatei benötigte Infrastruktur. Teil der notwendigen "
"Infrastruktur ist ein symbolischer Link von /etc/resolv.conf auf /etc/"
"resolvconf/run/resolv.conf. Falls Sie diese Option wählen, wird dieser Link "
"angelegt. Die bestehende /etc/resolv.conf-Datei wird als /etc/resolvconf/"
"resolv.conf.d/original erhalten; sie wird wiederhergestellt, falls dieses "
"Paket entfernt wird."

Hier schreibst Du Paket Resolvconf, in  
#: ../templates:3001
des Pakets »resolvconf«

Resolver groß? (im nächsten String ist es groß geschrieben)
http://de.wikipedia.org/wiki/Domain_Name_System#Resolver


#. Type: note
#. Description
#: ../templates:3001
msgid ""
"This bug would lead to loss of valid name server information on installation "
"of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: "
"resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv."
"conf in its database until reboot. This has the drawback that name server "
"information is retained even if the associated interface is later "
"deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the "
"alternative of losing valid information.)"
msgstr ""
"Dieser Fehler würde zum Verlust gültiger Name-Server-Inforamtion bei der "
"Installation des Pakets »resolvconf« führen, falls die folgende "
"Hilfskonstruktion nicht eingesetzt würde: Resolvconf enthält den gesamten "
"Inhalt von /etc/resolv.conf im Zustand vor der Installation bis zum "
"Systemneustart. Dies hat den Nachteil, dass die Name-Server-Information "
"beibehalten wird, selbst wenn die Konfiguration der zugehörige Schnittstelle "
"später entfernt wird. (Dieses inkorrekte Verhalten wird als weniger "
"schädlich als die Alternative des Verlusts gültiger Information angesehen)."
s/Name-Server-Inforamtion/Name-Server-Inforamation/


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces "
"brought down and up again, the name server addresses will not be included in "
"the dynamically generated resolver configuration file."
msgstr ""
"Bis /etc/network/interfaces bearbeitet und die betroffenen Schnittstellen "
"herunter- und wieder heraufgefahren wurden wird die Adresse des Nameservers "
"nicht in die dynamisch erstellte Resolver-Konfigurationsdatei aufgenommen."
Komma nach wurden


#. Type: boolean
#. Description
#: ../templates:4001
msgid ""
"If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a "
"symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/"
"resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. "
"This will cause the whole of that original resolver configuration file to be "
"appended to the dynamically generated file."
msgstr ""
"Falls Sie diese Option wählen, wird ein vorübergehende provisorische Lösung "
"realisiert: ein symbolischer Link von /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail "
"nach /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original wird erstellt (falls er nicht "
"noch bereits existiert). Damit wird die gesamte ursprüngliche "
"Konfigurationsdatei des Resolvers an die dynamisch generierte Datei "
"angehängt."

s/ein vorübergehende/eine vorübergehende/
s/realisiert: ein/realisiert: Ein/
s/noch bereits/bereits/

Der Rest sieht gut aus.

Gruß,
Chris


Reply to: