Re: Bug#620312: (forw) Bug#620312: dpkg: translation DE: "deaktualisiert"
Am 02.05.2011 um 21:02 schrieb Chris Leick:
> Am 01.05.2011 21:07, schrieb Helge Kreutzmann:
>> Hallo,
>> On Sun, May 01, 2011 at 08:51:03PM +0200, Holger Wansing wrote:
>>
>>> Sven Joachim<svenjoac@gmx.de> wrote:
>>>
>>>> The messages mention the precise version numbers of the hitherto
>>>> installed and the replacing package, so the indefinite article is
>>>> redundant. Here is what I propose:
>>>>
>>>> msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
>>>> msgstr ""
>>>> "Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird durch ältere Version %3$.250s"
>>>> "ersetzt."
>>>>
>>>> msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
>>>> msgstr ""
>>>> "Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version"
>>>> "%3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen.\n"
>>>>
>>> +1 (as translator of the corresponding (and similar translated)
>>> strings in apt)
>>>
>> +1 als der Handbuchverantwortlicher
>
> +1
Schön dass sich alle so einig sind. Ich habe es heute Mittag bereits
eingecheckt¹.
Viele Grüße,
Sven
¹ http://git.debian.org/?p=dpkg/dpkg.git;a=commit;h=140527fc6129f0e4f2a7c64f28d8d19fe5e60b3f
Reply to: