Re: Bug#620312: (forw) Bug#620312: dpkg: translation DE: "deaktualisiert"

[Holger Wansing <linux@wansing-online.de>]

Hello,

Sven Joachim <svenjoac@gmx.de> wrote:
> The messages mention the precise version numbers of the hitherto
> installed and the replacing package, so the indefinite article is
> redundant.  Here is what I propose:
> 
> msgid "downgrading %.250s from %.250s to %.250s."
> msgstr ""
> "Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird durch ältere Version %3$.250s "
> "ersetzt."
> 
> msgid "Will not downgrade %.250s from version %.250s to %.250s, skipping.\n"
> msgstr ""
> "Version %2$.250s des Paketes %1$.250s wird nicht durch ältere Version "
> "%3$.250s ersetzt, Paket wird übergangen.\n"

+1 (as translator of the corresponding (and similar translated)
   strings in apt)


Holger

-- 

= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =
Created with Sylpheed 3.0.2
    under DEBIAN GNU/LINUX 6.0 - S q u e e z e 
        Registered LinuxUser #311290 - http://counter.li.org/
= = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = = =