Hallo Chris,
Die eiligen Lektoren sehen auf den Diff (2 Strings und eine Frage), dieumsichtigen auf das Komplettpaket (200 Strings) - aber das ging ja damalsüber die Liste.
ich habe deine Anmerkungen berücksichtigt.
Gruß
Martin
--- man-db-2.6.0-pre1.de.upstream.po 2011-04-10 08:46:02.000000000 +0200 +++ man-db-2.6.0.de.po 2011-04-28 12:29:32.000000000 +0200 @@ -12,7 +12,7 @@ "Project-Id-Version: man-db 2.5.8-pre1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n" "POT-Creation-Date: 2011-03-27 18:21+0100\n" -"PO-Revision-Date: 2010-10-21 23:15+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2011-04-28 12:35+0200\n" "Last-Translator: Martin Eberhard Schauer <Martin.E.Schauer@gmx.de>\n" "Language-Team: German <translation-team-de@lists.sourceforge.net>\n" "Language: de\n" @@ -718,17 +718,19 @@ #: src/mandb.c:429 #, c-format msgid "Processing manual pages under %s...\n" -msgstr "Handbuchseiten unter %s verarbeiten ...\n" +msgstr "Handbuchseiten unter %s werden verarbeitet ...\n" #: src/mandb.c:610 src/mandb.c:637 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n" -msgstr "Handbuchseiten ohne »cat«-Dateien in %s werden gesucht ...\n" +msgstr "veraltetes »cat«-Verzeichnis %s wird entfernt ...\n" #: src/mandb.c:793 #, c-format msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath" -msgstr "Warnung: Keine MANDB_MAP-Anweisung in %s, benutze den Handbuchpfad (MANPATH)" +msgstr "" +"Warnung: Keine MANDB_MAP-Anweisung in %s, benutze den Handbuchpfad " +"(MANPATH)" #: src/mandb.c:866 #, c-format @@ -900,9 +902,8 @@ msgstr "Ausgabe nicht an Terminalbreite anpassen" #: src/whatis.c:128 -#, fuzzy msgid "search only these sections (colon-separated)" -msgstr "nur diesen Abschnitt durchsuchen" +msgstr "nur diese Abschnitte durchsuchen (durch Doppelpunkte getrennt)" #: src/whatis.c:132 msgid "define the locale for this search"
Attachment:
man-db-2.6.0.de.po.gz
Description: application/gzip