Hallo Helge,
Erm, hast Du das englische Original geändert?Erm, nein. Darf ich das so einfach?Da das eine inhaltliche Änderung ist, nein, auch wenn Du es technisch könntest. Bitte solche Punkte geeignet abklären, per Fehlerbericht oder per E-Mail an den/die Betreuer, soweit bekannt, hier könnte das die Debian-Portierungsliste für PowerPC sein. (Ich war das mal für Alpha, vor langer Zeit, und wäre auch nicht begeistert gewesen, wenn jemand »mal eben« was geändert hätte). Tippfehler kannst Du prinzipiell berichtigen, aber nur mit smartchange.pl usw., in der Praxis würde ich damit warten, bis Du geübt bist und selbst dann eher auf debian-www schreiben, da das nicht immer ganz trivial ist, was ein Tippfehler überhaupt sein darf.
die Thematik interessiert mich auch. Es gibt manches, wo mir nicht
klar ist, wo man es anspricht und etwas bewegen kann.
Es gibt Listen, Pseudopakete für den Bereich mancher Listen und
Überschneidungen. Ein Beispiel: #622341. Bei der Suche nach
libreoffice werden auf packages.debian.org nicht alle Pakete aus dem
entsprechenden Quellpaket angezeigt. Ich wusste nicht, wohin
damit und wählte als Pseudopaket general. Mittlerweile wurde der
Fehlerbericht in dieser Reihenfolge qa.debian.org und www.debian.org
zugeordnet und sogar für erledigt erklärt, obwohl das Problem noch
besteht. Und es reicht in die Internationalisierung herein: das Problem
tritt auch bei der Suche nach der übersetzten Beschreibung auf
ddtp.debian.net auf.
Schnell geht es, wenn man sich in einen Fehlerbericht einhängen kann:
505254. Holger werden die neuen wnpp-Seiten vielleicht weniger freuen ...
Viele Grüße
Martin